Max Payne 3 sai ou não sai em português, Rockstar?

Escrito por Júnior Candido Quinta, 22 Dezembro 2011 08:44

Exclusivo - Notícia

Em março chega mais um cachorro grande da Rockstar, Max Payne 3. Já sabemos que o game terá história em São Paulo e muitas ‘brasilidades’, porém a Rockstar ainda estuda a possibilidade de colocar legenda ou dublagem em português. Será que se der certo, acertariam o passo dessa vez?

Antes de comentar sobre isso, vamos aos fatos: já está definido que vários personagens da trama falarão em português e o próprio Max se arriscará no nosso idioma, confundido às vezes com o espanhol. Isso será de propósito, para mostrar ao jogador que Max é um típico gringo visitando nosso país.

Algumas partes do game não terão legenda nem em inglês, para dar a mesma impressão de ‘o que será que estão falando?’ nos games Call of Duty quando os soldados combatem no Afeganistão, por exemplo.

As legendas seriam sempre bem vindas, pois games como Batman: Arkham City já estão vendo no Brasil este potencial e legendando seus games. Outros, como Halo 3 e Uncharted 3 também contam com as polêmicas dublagens brasileiras também. Por um lado é bacana ouvir em nosso idioma nas histórias cada vez mais elaborada dos games, mas por outro, ultimamente embora exista boa intenção, a dublagem nacional anda muito fraca. Filmes perdem muito da ‘emoção’ ao serem dublados e isso acontece com alguns games e suas dublagens de ‘filme B’.

Acredito que, se for para dublar um game, e isso é importante, pois você aumenta a abrangência e acesso de pessoas para jogar, é preciso antes escolher muito bem os atores, os estúdios e fazer algo caprichado. A Rockstar é bem conhecida por caprichar em detalhes nos seus games, por isso seria interessante ver o que eles fariam com o nosso idioma em uma possível dublagem. Manda dublar, Rockstar.

• Adicionar novo
• Procurar
• RSS

Comentários (2)

• |127.0.0.xxx |d-m-Y Fabio Barros Lizak  - Dublagem "fraca"
  

  Vou procurar não me estender muito.
  
  
  
  Não podemos generalizar a dublagem nacional como "fraca". Existem bons e
  maus profissionais em todas as áreas. O problema as vezes é da direção que
  escolhe bons dubladores para personagens que não combinam com sua voz.
  
  Além de alguns tropeços na tradução, esse é um dos problema da dublagem de Halo
  3 e de séries como Os Simpsons. Já o caso de dublagens como a de Uncharted 3 , o
  buraco é mais embaixo: Não foram escolhidos dubladores brasileiros, mas sim os
  polêmicos dubladores de estúdios de miami, que não são nativos e por isso fica
  com aquele portugues esquisito.
  
  
  
  Ainda assim sou a favor da legenda, pois a maioria dos jogos que são dublados
  não permitem a mudança para o áudio original e o que seria uma opção, acaba se
  tornando uma ditadura.
  
  
  
  No caso de Max Payne 3 o correto seria a legenda somente quando é falado
  inglês,pois se dublar o Max Payne tamb...

• |127.0.0.xxx |d-m-Y Anónimo  - Só legenda!
  

  Acho que, devido ao contexto, NÃO deveriam dublar de forma alguma... vai ficar
  estranho alguem falando em portugues qdo deveria estar falando em ingles e
  depois não entender o q outro está falando na mesma lingua, entende? Como nessas
  partes sem legenda.
  
  
  
  Seria como dublar Resident Evil 4 em Espanhol, perderia todo o sentido!
  
  
  
  Mas as legendas, sem duvida, são bem vindas... e baratas ;)

Comentar

Os seus detalhes:

Nome:

Email: não avisaravisarGravatar enabled

Comentário:

Título:

Mensagem:

Security

Por favor introduza o código anti correio não solicitado da imagem.

Powered by !JoomlaComment 4.0 beta2